La 70 de ani de la apariția ”Casino Royale”, romanele lui Fleming vor fi curățate de expresiile considerate discriminatorii

Publicat de Lica Simona, 27 februarie 2023, 11:53

În luna aprilie, anul acesta, se vor împlini 70 de ani de la publicarea primului roman din seria James Bond,  ”Casino Royale”, a britanicului Ian Fleming. Pentru a marca acest moment, vor fi reeditate toate romanele Bond, revizuite, însă. Un articol publicat în The Telegraph arată că deținătorii drepturilor de autor, Ian Fleming Publications Ltd, au comandat o revizuire, pentru cititorii care ar putea fi afectați de unele afirmații sau asocieri. Spre exemplu, un termen peiorativ, folosit de Fleming, când se referea la persoanele de culoare, a fost eliminat, aproape în întregime, și înlocuit cu „persoană de culoare” sau „om de culoare”. În alte cazuri, referințele au fost editate.

Fiecare carte va purta o clauză de renunțare: „Această carte a fost scrisă într-o perioadă în care termenii și atitudinile, care ar putea fi considerate ofensatoare de către cititorii moderni, erau ceva obișnuit. În această ediție, au fost făcute o serie de modificări, păstrând, în același timp, o apropiere cât mai mare de textul original și de perioada în care este plasat”.

În mai multe cărți, inclusiv in „Thunderball” (1961), „Quantum of Solace” (1960) și „Goldfinger” (1959), au fost eliminate etniile. Modificările ediției americane a cărții ”Live and let die” au fost autorizate de Fleming însuși. Cei care dețin drepturile pentru scrierile sale au declarat, pentru The Telegraph: „Noi, cei de la Ian Fleming Publications, am revizuit textul cărților originale ale lui Bond și am decis că cea mai bună cale de acțiune este să urmăm exemplul lui Ian. Am facut modificari la ”Live and let die”, pe care el însuși le-a autorizat”.